Original Subs By : HaraldBluetooth
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Hei!
Kita berhasil!
Semoga sukses, prajurit.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sewaktu kami menikah. Empat tahun lalu.
Biar kutebak. Kau bertemu dengannya pada hari jumat, menikahinya pada hari minggu,
kemudian ditugaskan pada hari Senin.
Kurang lebih begitu.
Aku juga. Aku bertaruh kita tidak akan mengenali mereka lagi.
Apapun yang terjadi aku tetap mengenalinya.
Rasa daging burungnya cukup enak.
Bagaimana rasa anggurnya?
Rasa anggurnya luar biasa...
Betty?
Aku lebih memilih makan di rumah sendirian.
Paul?
Paul!
Ketika aku tidak melihatmu di dermaga...
Aku tidak tahu kau akan datang hari ini.
Kau tidak menerima suratku?
Aku mulai membacanya, beneran,
tapi baru melihatnya sebentar,
aku sudah tak tahan mendengar cerita tentang pertempuran...
...dan pembunuhan.
Aku menulis surat untukmu hampir setiap hari.
Aku tahu. Dan aku menyimpannya. Lihatlah.
Lihat?
Oh, Paul, memikirkanmu dalam bahaya saja,
itu sudah sangat mengerikan.
Aku tahu jika aku mendapatkan suratmu, berarti kau masih hidup.
Itu saja yang ku pedulikan...
...bahwa kau masih hidup...
...selamat.
Itu saja yang penting bagiku.
Bisakah kau memaafkanku?
Ya, tentu.
Aku menulis surat untukmu. Kau sudah terima, kan?
Ada beberapa.
Sudah ku bilangkan kalau aku tidak terlalu suka menulis.
Aku agak setuju perbedaannya meragukan.
Ini kursus yang kuambil.
Pengembangan diri.
Namanya Armistead. Dia menghasilkan banyak uang.
Seluruh negeri menghasilkan uang...
...melebihi dari yang bisa digenggam.
Kau telah pergi, tak bisa terjangkau.
Kau tidak mengetahuinya, tetapi kau akan mengetahuinya.
Aku pergi untuk memastikan Tuan Sweeney memberikanmu pekerjaan, seperti yang ia janjikan.
Dia bilang kau bisa mulai kerja begitu kau kembali.
Pastikan kau memakai seragammu.
Siapa yang bisa menolak pahlawan perang?
Tentu saja aku menegosiasikan kenaikan gaji.
Betty, aku tidak ingin menjual cokelat lagi.
Kau sudah mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Tidak...
Belum.
Tapi, kau tahu... sewaktu berperang,
aku punya waktu untuk berpikir tentang apa yang penting,
tentang apa yang ku inginkan dalam hidup...
...bagiku, bagi kita.
Aku menulis semua ini dalam surat-surat itu.
Apakah kita kembali mempermasalahkan surat-surat lama itu lagi?
Kau ingin aku membaca surat-surat itu?
Tidak. Hanya saja kau tidak mengerti apa yang ku rasakan,
apa yang ku inginkan.
Sayang...
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Aku kira...
...sedikit waktu.
Waktu adalah uang.
Aku ingin harta benda, Paulie.
Semua yang belum pernah kudapatkan dalam hidupku.
Aku ingin banyak harta.
Bukankah kau menginginkan...
...banyak harta?
Dan kau akan memakai seragam, kan?
Seragamku?
Untuk menjual coklat...
...berjuta-juta coklat.
Kau mau kan?
Ya.
Sini, biar ku bantu.
Maafkan aku.
Dia akan membunuhku.
Ini hanya kaca. Kau dapat melepasnya dengan mudah.
Maaf.
Tidak, tidak, itu salahku.
Lihatlah kekacauan ini.
Ini dia.
Kau baik-baik saja?
Tolong, tiketnya.
Ada kecelakaan tadi.
Ya.
Terima kasih.
Hei!
Terima kasih.
Dengan kecepatan seperti itu...
...kau dapat mencapai Sacramento sebelum aku.
Kau mencium sesuatu?
Tidak.
Fiuh!
Hai.
Oh, Tuhan.
Aku begitu malu.
Aku ingin minta maaf...
...tetapi kau tampak begitu lelap.
Permintaan maaf diterima.
Bukunya bagus?
Cukup bagus.
Ini adalah bacaan wajib.
Kuliah?
Gelar masterku.
Sedang membolos ya?
Tidak. Aku mau pulang ke rumah.
Keluargaku memiliki kebun anggur di Napa.
Dan kau?
Hmm, bisnis di Sacramento.
Keretanya menuju Sacramento.
Tiketku tidak.
Maksudku, ketika aku naik iya,
tapi...
Oh, tidak.
Kupikir ini milikmu.
Ya.
Aku rasa tadi itu salahku. Maafkan aku.
Kursi ini ada orangnya?
Bagaimana kabarmu?
Begini, eh, namaku Bill.
Ini adalah temanku Herman.
Dan kau, eh...
Tidak tertarik.
Aku pernah punya pacar...
...yang selalu berkata...
...dia tidak tertarik.
Tapi bukan begitu maksud sebenarnya, iya kan, Herman?
Tentu saja bukan.
Tidak setelah ia mengenalku.
Hentikan.
Kawan-kawan.
Wanita ini tidak ingin diganggu.
Biarkan saja dia.
Oh, sekarang apa yang akan kita lakukan?
Diam, Herman.
Ku kira dia mematahkan hidungku.
Aku harus ke Sacramento.
Bukan dengan bus ini, tidak boleh.
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Aku kira kita belum berkenalan.
Aku Paul Sutton.
Victoria Aragon.
Maafkan aku soal kejadian di bus tadi.
Aku merasa tidak enak.
Semua masalah yang terjadi karena aku.
Kau seharusnya melanjutkan perjalananmu.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Selalu ada kemungkinan...
...kebakaran hutan, kurasa.
Mengapa kau tidak di bus?
Ini tujuanku.
Kau sedang menunggu tumpangan.
Tidak. Tidak.
Sebuah keajaiban.
Dia akan membunuhku.
- Siapa? - Ayahku.
Jika kau khawatirkan foto yang...
Ini bukan tentang foto.
Oh, Tuhan.
Dengar, ini bukan urusanku,
tetapi jika kau ingin membicarakannya...
"Aku tidak ingin berpegang pada kebiasaan di dunia ini,
" tidak ingin terikat.
Aku seorang. .. yang berjiwa bebas. "
Siapa seseorang yang berjiwa bebas?
Profesorku.
Dia dan aku...
Kami... Kami...
Menurutku jangan hanya karena seseorang yang berjiwa bebas...
...putus denganmu...
Aku hamil.
Kau sangat kecewa.
Aku dapat memahaminya.
Sangat memahaminya.
Tapi, Victoria, lihat sisi positifnya.
Ada sebuah kehidupan baru yang datang ke dalam dunia.
Itu sebuah keajaiban, kan?
"Aku akan membunuh siapa pun yang membuat malu keluargaku"
Berapa kali dia mengatakan itu?
Seratus kali, sejuta kali?
Aku yakin itu hanya sebuah kiasan.
Ayahku bersungguh-sungguh dengan yang dikatakannya.
Selalu.
Dia... Dia sangat kuno.
Jika aku pulang dalam keadaan hamil tanpa suami...
...dia akan membunuhku.
Aku tahu dia akan melakukannya.
Bagaimana jika kau muncul dengan suami?
Siapa yang mau melakukan itu...
...datang sehari dan kemudian pergi begitu saja?
Tentu. Datang untuk bertemu dengan keluarga, menginap semalam...
...kemudian pergi paginya...
...menulis sebuah surat yang mengatakan kalau ia...
...mencampakkanku.
Itu bisa saja terjadi.
Kau sangat baik sudah mencoba membantuku.
Mungkin itu bisa berhasil...
tapi...
...tidak ada yang mau.
Nona Aragón.
Victoria.
Aku mau.
Apakah itu mengerikan, pertempurannya?
Begitu tembak-menembak dimulai, kau langsung berpikiran kosong.
Kuncinya adalah mengalihkan pikiranmu kepada sesuatu yang lain.
Apa yang kau lakukan?
Menulis surat kepada istriku.
Di dalam pikiranku.
Lalu kemudian, aku akan menuliskannya.
Tentang perang.
Tentang kehidupan seperti apa yang kuinginkan ketika aku pulang ke rumah.
Rumah kecil yang sempurna..
...anak-anak berlarian di halaman dengan anjingnya...
...pekerjaan yang bagus.
Dia pasti menghargai setiap kata yang kau tulis.
Ya, setiap kata.
Kau sangat baik mau melakukan hal ini untukku.
Dan bayinya.
Aku melakukannya untuk kalian berdua.
Kalau begitu kami berdua sangat berterimakasih.
Diterima.
Kami menyebutnya Las Nubes.
Artinya awan.
Itu indah.
Ya.
Nah, jika kita mau melakukannya dengan benar...
Coklat pernikahan yang mewah.
Penjualan terbaik di bulan Juni.
Kami tidak bersenjata.
Jangan tembak.
Halo, Papa.
Victoria.
Siapa ini?
Paul Sutton...
..suamiku.
Marie!
Semua pasti beres.
Apanya yang beres!
Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku sendiri yang akan pergi menghadap Paus...
untuk membatalkannya.
Kami belum menikah di gereja.
Marie!
Ada apa, Alberto?
Mama .
Victoria!
Ada masalah apa?
Ini masalahnya.
Inikah gunanya kami membesarkanmu?
Untuk mengkhianati ibumu?
Mengkhianati ayahmu?
Aku tidak mengkhianati siapa pun.
Apa yang kau bicarakan?
Menurutmu apa yang kubicarakan?
Gringo.
Namanya Paul.
Mi hijita linda
Abuelita </ ??i>
Sudah kubilang,kan! Sudah kubilang,kan!
Tempat anak gadis di sini, di rumah!
Disini!
Bukan sendirian di kota...
...melakukan entah apa.
Aku bersekolah di sana. Itu yang kulakukan.
Seseorang katakan padaku apa yang terjadi?
Putrimu, dia sudah menikah!
Felicidades, querida.
Mama!
Kakek, hentikan dia.
Tolonglah.
Ha! Benar. Benar.
Manjakan saja dia.
Kalian semua.
Tapi aku berkata kepadamu sekarang...
...ini tidak akan bertahan selama aku masih bernapas.
Aku bersumpah di hadapan Tuhan.
Alberto!
Kau sangat tidak adil.
Aku? Ha ha! Aku tidak adil?
Aku kah yang pulang untuk memberitahu keluargaku...
...bahwa aku meludah pada kepercayaan mereka?
Aku kah yang pulang...
dan menggosok wajah mereka dengan mengatakan aku menikahi..
ini...
Apa pekerjaanmu?
Coklat.
Aku menjual coklat.
Tidak.
Kau...
Kau adalah kepala keluarga.
Katakanlah sesuatu.
Aku Pedro Aragón.
Selamat datang di keluarga bahagia kami.
Terima kasih.
Bolehkah?
Tentu.
Tentu saja.
Silahkan ambil sendiri.
Cierra ¡la puerta </ ??i>
Ini sangat enak!
Sangat enak!
Mengapa dia tidak katakan saja,
"Aku bahagia untukmu Victoria. Selamat, Victoria?"
Mengapa semuanya harus menjadi dramatis?
Ini sedikit mengejutkan.
Bukan untuk Nenek atau Kakek.
Bukan untuk ibu.
Mengapa dia selalu seperti ini?
Aku benci dia!
Victoria!
Dia adalah ayahmu.
Dia tidak pernah benar-benar berubah.
Bahkan ketika masih kecil, ia sudah begini.
Hanya dengan tanamannya ia bisa bersabar.
Mungkin ia harus memiliki sedikit kesabaran untuk kita juga.
Perubahan akan sangat menyenangkan.
Kau seharusnya memberi tahu kami.
Lewat telepon, atau surat akan lebih bijaksana.
Aku ingin mengejutkanmu.
Nah, tentu saja kau berhasil.
Dia ingin aku menikah dengan seseorang di Meksiko.
Yang bahkan belum pernah kutemui...
...hanya karena ia memiliki garis keturunan yang baik.
Aku bukan seekor kuda, Mama.
Akulah yang memilih siapa yang akan kunikahi, bukan dia.
Muchachas, la comida
Berapa kali telah ibu katakan padaku,
"Hati menginginkan apa yang diinginkan hati"?
Dan apakah ini yang hatimu inginkan?
Ya.
Sebenar-benarnya dan sesungguh-sungguhnya?
Sebenar-benarnya dan sesungguh-sungguhnya.
Semuanya akan beres. Kau lihat saja.
Semuanya akan sempurna.
Sebuah cincin yang sangat halus.
Kau cantik sekali malam ini.
Dia telah menikah, iya kan?
Mama ?
Ya Tuhan, berkatilah makanan yang akan kami makan ini...
...dan berkatilah panen anggur yang telah Kau berikan kepada kami... </ p >
...dalam kebijaksanaan dan kebesaran-Mu, amin.
- Amin - Amin, amin.
Bon appetit.
Ini sup bunga labu.
Ini keahlian nenekku.
Ini lezat.
Ini telah ada dalam buku resep keluarga...
...sebelum Deklarasi Kemerdekaan kalian ditandatangani.
Jadi, tentang semua keributan ini...
...kami belum pernah mendengar seluruh kisah tentang bagaimana kalian berdua bertemu.
Aku sedang cuti pada bulan Juni.
Juli.
Beberapa saat setelah aku pindah ke kota.
Itu benar. Juli.
Di USO (United Service Organizations).
Aku tidak tahu kau bekerja di USO.
Aku tidak benar-benar bekerja di sana.
Lalu apa yang kau lakukan...
di ruangan yang penuh dengan laki-laki aneh?
Pedro.
Mi Abuelo vivió a. ..
Permisi.
Kakekku hidup hingga 102 tahun,
dan ia memakan garam seperti ikan di laut.
Kakek buyutku 106 tahun!
Jadi, beritahu kami, Tuan Sutton,
karena kita telah mengetahui dengan jelas bagaimana kalian berdua bertemu...
...darimana kau berasal?
Moline. Moline, Illinois.
Dimana lagi itu.
Terletak di tengah-tengah negara.
Tepat di tengah, kan?
Benar.
Dan orang tuamu...
...mereka masih di Moline?
Aku tidak pernah mengenal orang tuaku.
Oh. Siapa yang melahirkanmu...
...peri?
Aku dibesarkan di rumah.
Rumah siapa?
Maksudku panti asuhan.
Bagus.
Benar-benar bagus.
Putriku bisa melacak nenek moyangnya...
...dari 400 tahun yang lalu...
...hingga ke beberapa keluarga terbaik di Meksiko,
dan kau mengatakan padaku...
...dia telah menikahi seorang pria tanpa masa lalu?
Atau lebih buruk...
Seorang pria tanpa masa lalu...
...dan tanpa masa depan!
Bagus.
Ayah tidak tahu kalau ia tidak memiliki masa depan.
Ayah tidak tahu apa-apa tentang dirinya.
Kau tahu?
Ya. Aku tahu kalau dia tahu bagaimana cara mencintai seseorang.
Aku tahu dia ingin sebuah rumah dengan anak-anak dan seekor anjing.
Pekerjaan bagus.
Maksudmu, seperti yang dia miliki sekarang?
Permisi.
Tadi itu sangat baik.
Terima kasih.
Dia tidak berhenti menyerang, kan?
Maafkan aku.
Kau pasti berpikir mereka mengerikan.
Ketika aku kecil...
...setiap malam aku memanjat atap panti asuhan...
...dan aku akan membuat permintaan pada setiap bintang yang bisa ku lihat.
Itu permintaan yang sangat banyak.
Biasanya bermuara pada satu keinginan, sungguh.
Apa itu?
Apa yang kau miliki di sana.
Semua orang selalu memberitahumu...
...bagaimana kau harus menjalani hidupmu?
Mendingan daripada tidak ada yang memberitahumu.
Aku tidak tahu kalau aku begitu.
Aku tahu.
Tidak ada alasan baginya memperlakukanmu seperti itu.
Tidak.
Aku tadi ingin mengatakan sesuatu, tapi...
Aku berpikir, bagaimana kalau itu aku?
" Seorang pria tak dikenal datang ke rumahku...
...berkata dia telah menikahi putri tunggalku...
...dan aku orang terakhir yang tahu.
Mungkin aku akan bertindak sama.
Tidak, kau tidak begitu.
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku tahu.
Hanya tersisa delapan jam...
...aku akan melanjutkan perjalananku.
Lagipula, aku pikir bagian terburuknya sudah berakhir, kan?
Tempat tidur ini adalah salah satu mas kawinku...
...ketika aku menikahi Tuan Aragón.
Sebelumnya adalah nenekku.
Mas kawinnya.
Dia membawanya dari Paris.
Dia seorang diplomat, kakekku.
Dan ranjang ini adalah tempat dimana kami menghabiskan...
...malam pertama kami.
Ibuku...
Nenekku...
...dan aku.
Kami bisa tidur di kamar Pedro.
Di ranjang kecil itu...
...pada malam pertama kalian?
Ay, hija, no.
Kalian membutuhkan ruang...
...untuk bermanuver. (Emangnya pesawat :))
Ibu!
Aku tahu ini bukan malam pertama kalian bersama-sama...
...tapi ibu ingin kalian berpikir begitu.
Hanya saja dari awal...
...semua pernikahan kami telah begitu diberkati.
Kau tahu, karena cinta...
...maka suamiku berteriak-teriak seperti itu.
Kami orang yang tradisional, Paul...
...dan kami harus membiasakan diri dengan dunia moderen.
Dia akan kemari.
Saling mencintailah...
...selalu.
Pertama dia datang ke rumahku, dan mencuri putriku.
Dan sekarang... Sekarang ia mengambil ranjangku?
Tidak!
Vida...
Kau tidak ingin melihatnya...
...tetapi putrimu seorang wanita dewasa.
Dan dia tidak dicuri...
lebih dari apa yang kau lakukan padaku.
Atau kau sudah lupa tentang ruangan kecil di bawah tangga...
...di rumah ayahku, hmm?
Aku melamarmu baik-baik...
...dengan hormat.
Siapa lelaki itu?
Dia bukan siapa-siapa.
Lelaki itu pilihannya, dan dia putri kita.
Alberto, adalah dari kita ia telah belajar untuk menjadi dirinya sendiri.
Jika kita tidak mempercayainya,
bagaimana kita dapat mempercayai diri kita sendiri?
Pertama-tama pergilah mengucapkan selamat tidur kepada mereka....
...sehingga mereka tidak akan tidur...
...dengan pemikiran bahwa kau marah kepada mereka.
Tapi memang aku marah!
Aku marah pada mereka.
Kau harus lebih banyak tersenyum.
Kau begitu tampan ketika kau tersenyum.
Pertama-tama temui mereka dan ucapkan selamat tidur.
Ayo.
Kau suka menjual coklat?
Tidak, tidak juga.
Mengapa kau melakukannya?
Itulah yang sedang kupikirkan.
Aku akan memanfaatkan perjalanan ini untuk...
...mencoba mencari sesuatu untuk diriku.
Tapi kau sudah memiliki harapan untuk diraih.
Tidak semudah itu.
Ini sangat rumit.
Bagiku kedengarannya tidak rumit.
Kau belum menikah.
Maafkan aku.
Hanya saja ini bukan waktu yang menyenangkan bagiku sekarang.
Kau hebat...
...lebih dari hebat.
Bisakah kau berbalik?
Akan ada seseorang untukmu, Victoria.
Kau tidak perlu membuatku merasa lebih baik.
Tidak, aku percaya itu.
Aku percaya bahwa ada seseorang yang sempurna untuk semua orang...
...seseorang yang akan mencintaimu apapun yang terjadi.
Apakah kau akan menikahi seseorang...
...yang mengandung bayi yang bukan milikmu?
Ya, jika aku mencintainya.
Selamat malam.
Boleh papa masuk?
Sebentar, Papa.
Ibumu menyuruhku mengucapkan...
...selamat tidur.
Selamat tidur, Papa.
Selamat tidur, Tuan Aragón.
Selamat tidur.
Apakah pintunya memiliki kunci?
Tidak.
Menurutmu dia curiga?
Aku tidak tahu.
Lebih baik jangan ambil resiko.
Untuk mengantisipasi dia datang kembali, maka aku harus tetap disini.
Ya.
Selamat tidur.
Victoria!
Tidak apa-apa.
Hanya mimpi.
Bukan apa-apa.
Pasti karena perubahan...
pulang ke rumah, segalanya begitu cepat.
Apa yang terjadi?
Membeku!
Alberto...
Bagaimana menurutmu?
Tidak mencapai dalamnya.
Kita masih bisa menyelamatkan anggur-anggurnya.
Kita memiliki kesempatan. Sekarang!
Si, Don Alberto.
Apa yang bisa kubantu?
Kau tahu caranya terbang?
Jika kau tunjukkan padaku.
Kita akan kehilangan segalanya...
..dan kau ingin aku membuang waktu untuk menunjukkan caranya padamu?
Perhatikan.
Menyebar. Menyebar!
Seperti kupu-kupu.
Jika kau mau membantu...
...bantulah!
Kupu-kupu.
Salurkan panasnya pada buah anggur.
Ikuti aku.
Naik...
...turun.
Naik...
...turun.
Begitu.
Ayo. Bersamaku.
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Bus tidak akan berangkat hingga pukul 11 siang.
Masalahnya sudah terang. Semua orang sudah bangun.
Lebih baik begini.
Kurang pertanyaan.
Ya.
Aku berharap kau sukses.
Kau juga.
Buenos dias, Senor Paul.
Ini adalah panggilan anggur yang merampas tidur kita.
Ketika ia sudah matang, ia adalah panggilan untuk seorang pria.
Berikan padaku.
Toma, Jose
Berjalanlah denganku.
Bawa cokelatnya.
Ini.
Ini!
Jose.
Buenos dias, don Pedro.
Buenos dias.
Kau tahu, semua orang memberimu saran...
bagaimana bisa berumur panjang.
Dan para dokter, mereka berkata...
...don Pedro, tidak boleh makan coklat.
Don Pedro, tidak boleh makan garam...
...dan tidak boleh menghisap cerutu...
... dan meminum brandy sesedikit mungkin.
Apa yang dokter ketahui...
...tentang kebutuhan...
...jiwa manusia?
Nada!
Tidak ada.
Bolehkah?
Oh, yang satu ini.
Ini terlihat seperti...
Aku tidak pernah memperhatikan itu.
Excelente!
Kau tahu, di tahun 1580, Aragon pertama, juga bernama Pedro...
...datang dari Spanyol menuju Meksiko...
...dengan mimpi di kepalanya...
...pakaian di punggungnya...
...dan akar dari kebun anggur keluarga...
...di dalam sakunya.
Permisi.
Bolehkah aku... mengambil satu lagi?
Yang mana?
Ah, ini tidak enak.
Cobalah satu lagi.
Ini sangat enak.
Ayo...
Aku akan memperlihatkanmu sesuatu.
Ini adalah akar yang aku bawa,
keturunan dari akar...
...yang Pedro pertama bawa.
Semua anggur kami...
...berasal dari yang satu ini.
Ini bukan hanya akar dari Las Nubes.
Ini adalah akar...
...dari kehidupan kita,
kehidupan Victoria.
Sekarang karena kau adalah bagian dari semua ini,
bagian dari kami,
ini adalah akar hidupmu.
Kau bukan lagi...
...seorang yatim piatu.
Jadi...
...kau akan tinggal dengan keluargamu...
...sementara kita memanen anggurnya?
Ini adalah waktu yang spesial.
Ini adalah waktunya... keajaiban.
Aku benar-benar tidak bisa.
Aku memiliki komitmen.
Bagaimana dengan komitmen untuk keluargamu?
Apa yang lebih penting dari itu?
Aku ingin sekali, sungguh.
Tapi aku tidak bisa.
Dia bilang kau...
...tidak akan tinggal.
Siapa yang bilang?
Alberto.
Dia bilang, "begitu orang asing itu mendapat kesempatan,
ia akan meninggalkannya."
Kata-katanya tepat.
Aku tidak akan meninggalkan Victoria. Aku...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku mengerti.
Hanya saja...
...cucuku yang malang.
Ayahnya akan mencambuknya dengan itu.
Dia satu-satunya yang akan menerima ganjaran dari komitmenmu.
Sayang sekali.
Ia begitu manis.
Tapi itu hanya hari yang berbeda dari biasanya.
Hari yang paling penting dari tahun kami...
...hari yang akan menentukan keberuntungan kita...
...itulah yang akan dia muntahkan padanya...
...sepanjang sisa hidupnya.
Aku mengenal...
...anakku.
Don Pedro.
Kau benar.
Ini hanya sehari.
Aku akan tinggal.
Bagus.
Bolehkah?
Ini hal yang baik.
Lagipula kau sudah tidak memiliki coklat lagi untuk dijual.
Ayo.
Kupikir kau pergi.
Kupikir akan lebih baik untukmu jika aku tinggal...
...setidaknya sampai panen.
Bukankah ada coklat yang harus kau jual?
Keluarga diutamakan.
Hei, semuanya, aku di pulang!
Hei.
Pedro! Si!
Hiya, sis.
Hai, Jose.
Bienvenido.
Hai, Kakek!
Hai, Nenek.
Sambal favoritku sudah siap?
Claro que si, Pedrito!
Saluda a su madre.
Hai, ibu.
Oh, akhirnya!
Hai, Pop.
Maaf aku terlambat.
Pedro.
Ini suamiku, Paul Sutton.
Paul, adikku.
Kau sudah bersuami?
Hei, itu bagus!
Oh!
Victoria Sutton.
Aku suka itu.
Selamat datang dalam keluarga kami.
Aku Pete.
Terima kasih.
Pete.
Siapa Pete?
Pa, ayolah.
Aku tidak kenal Pete.
Yang aku tahu aku membayar uang iuran...
...ke Universitas Stanford untuk Pedro Alberto Aragon Limantour.
Mungkin aku membayar untuk orang yang salah...
...dan aku harus menghentikan ceknya!
Senang bertemu denganmu, Pedro.
Bisakah kita mulai sekarang?
Victoria.
Pastikan dia tahu apa yang dia lakukan.
Kita tidak ingin dia memotong jari-jarinya...
...dan meneteskan darah pada buah anggur.
Itu bisa merusak rasa anggur.
Panen dimulai!
Ya, Tuan!
Tidakkah kau bahagia bisa tinggal?
Tidak, terimakasih.
Sudah siap!
Papa.
Salud.
Siap semua?
Ayo.
Lempar buah anggurnya.
Bagaimana pakaiannya?
Agak sedikit besar.
Pakaian seperti keluarga.
Kau harus tinggal di dalamnya sesaat...
...sebelum kau mendapatkan ukuran yang sempurna.
Tapi kau melakukannya dengan baik.
Aku tidak tahu apakah semua orang akan setuju denganmu.
Tidak mudah diberikan tanggung jawab.
Tidak mudah bagiku. Tidak mudah baginya.
Setiap orang harus menemukan jalannya sendiri-sendiri.
Tapi aku mempercayai anakku...
...dan aku mempercayaimu.
Tapi resletingmu terbuka.
Keluarga istriku, suku Aztec,
memiliki sebuah kepercayaan...
bahwa kau harus memiliki izin...
...dari empat penjuru angin...
untuk memanen apa yang telah bumi berikan.
Bukankah dia cantik?
Las Mujeres
Victoria!
Ayo! Kau sudah menikah sekarang.
Bagaimana dengan Pedro?
Dia belum menikah.
Kita juga belum.
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Aku inginkan kau lebih dari segalanya, Victoria.
Kau tidak bisa membayangkan bagaimana aku menginginkanmu.
Tapi aku sudah beristeri.
Dan aku tidak mau menyakitimu seperti itu.
Tidak mau.
Maafkan aku.
Pop, kita dapat memimpin pasar bukan mengejarnya.
Dimana topiku?
Kita bisa meningkatkan pemasukan melalui kemitraan terbatas.
Hai, Paul.
Hi, Pedro. Selamat pagi, Tuan Aragón..
Jadi bagaimana menurutmu, pop?
Tentang apa?
Memoderenisasi pengoperasiannya.
Kemitraan terbatas.
Kau mengambil mitra, kau akan mendapat masalah.
Kau selalu bisa meminjam dari bank.
Dengar, hanya karena kau ikut memanen beberapa buah anggur...
...tidak berarti kau bisa mengatakan sesuatu.
Tetaplah pada permenmu,
dan jauhkan hidungmu dari urusan kami.
Sekarang... katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Semalam kau tidur di lantai,
besoknya di sofa.
Kau akan menggunakan alasan apapun untuk membuatnya merasa tidak diinginkan,
iya kan?
Ada yang tidak beres di sini.
Semua ini terasa salah.
Seorang gadis pulang ke rumah...
...dengan suami yang tidak dikenal seorangpun...
...dengan koper penuh sama seperti waktu dia pergi...
...seolah-olah tidak ada tempat lain untuk pergi.
Dimana topiku?
Kau tidak menginginkanku disini?
Aku akan pergi.
Itukah yang kau inginkan?
Aku ingin kebenaran.
Itulah yang ku inginkan.
Tidak, bukan itu.
Satu-satunya kebenaran yang kau inginkan adalah kebenaran versimu.
Itu satu-satunya kebenaran yang dapat kau terima.
Coba saja.
Yang benar adalah, dia pulang...
...karena ia mencintai keluarganya.
Sudah kubilang padamu...
jangan campuri urusan kami.
Dia adalah urusanku.
Kau sedang mencari ini?
Senora!
Senora.
Aku sangat menghargai itu,
tapi aku tidak punya waktu.
Ini bau.
Aku tahu...
...tapi aku harus pergi.
Aku ada urusan.
Don Pedro sudah menyelesaikan urusanmu, ku rasa, iya kan?
Selain itu, kau harus melihatnya.
Melihat apa?
Takdirmu...
...apa yang membawamu ke sini.
Tidak ada yang membawaku ke sini.
Aku yang membawa diriku sendiri kesini.
Kau kenapa?
Tidak ada.
Sini, biar aku membantumu.
Tidak. Kita sudah punya rencana.
Kau akan tinggal satu malam...
...dan kembali kepada istrimu.
Kita harus tetap pada rencana.
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Dan besok? Apakah besok kau akan tinggal juga?
Dan hari setelahnya?
Pulanglah, Paul.
Kau memiliki seorang isteri.
Tinggalkan itu di stasiun.
Victoria, tolonglah...
Kau tidak dapat membantuku lagi, Paul!
Tidak seorangpun bisa membantuku.
Ini bukan masalahmu.
Ini bukan masalahku.
Aku tidak bisa pergi.
Victoria!
Victoria?
Victoria!
Jangan berpikir hanya karena kau menikahinya...
...semua ini adalah milikmu...
...jika memang benar kau menikahinya.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak berada di sana.
Aku tidak melihat ada pernikahan.
Aku bahkan tidak melihat sertifikat pernikahan.
Dan jangan berpikir...
...hanya karena aku berbicara dengan aksen...
...aku juga berpikir dengan aksen.
Selama empat tahun aku berperang...
...melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku harus menutup diri.
Apa alasanmu?
Apa yang kau bicarakan?
Alasan untuk apa?
Untuk menutup putrimu keluar dari hatimu.
Tidakkah kau lihat betapa mengagumkannya dia?
Begitu ceria.
Seluruh hidupku, aku bermimpi mendapatkan cinta..
...seperti yang ingin diberikan puterimu kepadamu.
Aku rela mati demi apa yang kau miliki.
Mengapa kau tidak bisa mencintainya saja?
Dia begitu mudah untuk dicinta.
Kau tidak tahu apa-apa tentang puteriku.
Kau dengar aku?
Tidak ada!
Aku tahu bahwa dia baik... dan kuat...
dan layak mendapatkan semua cinta di dunia ini.
Tidak bisakah kau lihat itu?
Betapa mengagumkan...
...betapa istimewanya dia?
Kau lihat ini?
Tanah ini...
kebun anggur ini!
Aku bekerja 365 hari setahun.
Kau pikir untuk siapa kulakukan ini?
Untuk mereka!
Semuanya! Aku mencintai keluargaku!
Kau harus membiarkan mereka tahu itu.
Paul. Hei, Paul.
Hei.
Brandy .
Yang terbaik.
Aku membuatnya sendiri.
21 tahun lalu.
Rahasia dari brandy...
...adalah usia.
Rahasia...
...dari segalanya...
...adalah usia.
Hija...
Kau baik-baik saja?
Dia hanya pergi bekerja.
Dia akan datang kembali.
Apa itu?
Seragamku.
Ah.
Tentu saja.
Pengantin baru.
Apa lagi yang mereka lakukan...
...selain bercinta dan bertengkar?
Kau sudah bicara dengannya?
Aku sudah mencoba.
Sama saja kan.
Pria dan wanita berbicara...
... tidak akan pernah memecahkan masalah apapun.
Dimana kita berpikir...
..tentang apa yang mereka rasakan.
Mereka adalah makhluk...
... dari hati.
Silahkan.
Duduklah.
Don Pedro...
Tidak, tidak, tidak. Ayolah.
- Ayo. Berikan padaku - Don Pedro...
Tidak, tidak.
Aku akan ketinggalan bus lagi.
Buatlah dirimu nyaman.
Besok kita akan pergi ke festival...
...pemberkatan anggur. Bus akan ada di sana.
Aku punya...
...solusi sempurna untukmu.
Ini.
Salud
Terima kasih.
Bukankah itu hal paling romantis yang pernah kau dengar?
Mungkin aku sedikit salah mengucapkannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Baiklah, sekarang.
Muchachos otra vez...
Esta vez el va cantar. Vamos
Sekarang kau yang nyanyi.
Itu sudah benar, itu sudah benar, itu sudah benar.
Benar semua. Kau lakukan dengan baik.
Mari kita biarkan para ahli melakukannya sendiri.
Kau adalah gringo (orang asing).
Bagus, tapi tetap seorang gringo.
Hati yang ingin kau ajak bicara adalah orang Meksiko.
Bicaralah dalam bahasa yang bisa ia mengerti.
Kau...
Kuatkanlah dirimu.
Ah. Berdiri di sini.
Di sini.
Baiklah.
Salud.
Mmm.
Tidak, tidak, tidak. Sudah cukup.
Baiklah.
Kalian anak-anak...
...tunggu sinyalku.
A usted quién ha invito?
Ay, Senor. .
Sáquese de aqui!
Alberto.
Dengar.
Kau tetap menatap jendelanya.
Kalau lampunya menyala...
...kau aman.
Lihat saja jendelanya.
Tampaknya ia mencintainya.
Mm-hmm.
Mungkin aku...
Aku terlalu keras padanya.
Apa yang terjadi?
Paul.
Sekarang kau sendiri, Paul...
Jangan terlalu keasyikan di festivalnya.
Bus kita berangkat 10 menit lagi.
Keluarga Aragon!
Oh! Aah!
Keluarga Aragon datang!
Lihat!
Halo. Bagaimana kabarmu?
Marie Jose.
Aku akan membacakan pemberkatan panen sekarang.
Kami berterima kasih, Tuhan di surga...
....untuk menganugerahkan pada kami, karunia panen-Mu.
Kami hanya meminta setiap kehidupan di sini...
...diberkati dengan penuh cinta...
...kesehatan, dan kebahagiaan...
...bahwa mereka yang mengakui Allah di surga...
...pantas menerimanya.
Amin.
- Amin - Amin - Amin..
Sempurna!
Victoria.
Musikmu sangat indah.
Maukah kau bersulang denganku?
Kita bersulang untuk apa?
Untuk... bagaimana jika.
Untuk bagaimana jika.
Bapa Phillipo...
Perkenankan aku memperkenalkan Paul Sutton...
anak mantu baruku?
Seperti yang anda lihat, pahlawan perang tulen.
Dia membantu membawakan hasil panen.
Papa...
Apa? Aku tidak boleh bangga?
Ini kejutan yang diberkati. Selamat, Victoria!
Terima kasih.
Aku memberinya komuni pertama.
Aku selalu berpikir akan memberinya dalam pernikahan.
Pasti.
Balai Kota bukan tempat yang tepat...
...untuk mengambil janji pernikahan.
Tidak untuk puteriku sendiri.
Malam ini...
Dengarkan aku!
Malam ini...
...aku akan menikahkan putriku...
di hadapan Tuhan.
Dan aku akan mengganggapnya sebagai penghinaan...
...jika kalian semua tidak hadir.
Kalian semua diundang!
Mengapa kau melakukan ini?
Seorang pria dapat mengubah pikirannya, iya kan?
Kita harus memberitahu mereka.
Tidak. Aku yang harus memberitahu mereka.
Aku tidak takut sekarang.
Ini.
Untuk bayinya.
Sebuah hadiah kecil.
Bagaimana kau bisa mendapatkan itu?
Keberanian dalam pertempuran.
Paul Sutton...
...kau adalah pria paling terhormat yang pernah kukenal.
Kau mau kemana, prajurit?
San Francisco.
Aku bisa mengantarmu sejauh San Rafael. Naiklah.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sekitar sini?
Berjalan.
Di awan.
Ha ha ha ha.
Nah, selamat datang kembali ke bumi.
Siapa disana?
Ini aku.
Kau sudah membacanya.
Ya, Paul, aku...
Betty?
Paul. Paul, dengarkan aku.
Ini tidak akan berhasil... antara kita.
Jika saja aku membaca suratnya lebih cepat.
Kita bahkan nyaris tidak saling kenal.
Kita inginkan hal yang berbeda, kehidupan yang berbeda.
Siapa itu, Betty?
Aku bahkan tidak menyukai anjing!
Ini tidak seperti kelihatannya.
Armistead ?
Paul, dengarkan aku.
Apa yang kita inginkan begitu bertentangan.
Pasti tidak akan berhasil.
Aku pasti sengsara.
Aku berjalan pulang. Aku telah siap mencoba.
Paul, jangan lakukan hal-hal gila.
- Aku hanya mengambil barang-barangku dan... - Jangan memukulku.
Aku tidak akan memukulmu.
Betty...
Kita masih bisa menjadi teman.
Teman?
Aku pikir pembatalan pernikahan adalah yang termudah.
Kau hanya perlu... menandatanganinya.
Maafkan aku, Paul.
Paul!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya!
Aku baik-baik saja!
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Tuan Aragon?
Tuan Aragón.
Aku berutang maaf padamu, Tuan.
Apa yang ku lakukan salah.
Keluar dari tanahku.
Niatku baik. Aku ingin melindunginya.
Jauhi dia.
Aku tidak bisa.
Dia seperti udara bagiku.
Aku datang untuk melamarnya dan menikah.
Kau sudah menikah...
...kau bangsat!
Jose!
Pistolku!
Tapi, Alberto...
Pistolku! Sekarang!
Pernikahanku sebelumnya seharusnya tidak terjadi.
Ini karena perang. Ini adalah sebuah kesalahan.
Tapi sudah berakhir... dibatalkan. Lihatlah.
Kau menipuku...
...di rumahku sendiri...
...di tempat tidurku sendiri!
Jauhi dia!
Aku mencintainya.
Aku ingin bersamanya selama sisa hidupku...
...untuk merawatnya!
Jose! Pistolku!
Victoria!
Pistolku!
Victoria!
Paul.
Kau membuatku bodoh di hadapan dunia!
Itu bahkan bukan anakmu dalam kandungannya!
Akan menjadi anakku jika dia memilikiku.
Aku... Aku akan membunuhmu dulu!
Senorita! Paul!
Victoria!
Paul!
Pedro!
Victoria!
Berhenti!
Aku mencintainya!
Tidak!
Oh, Tuhan.
Papa.
Apa... Apa yang telah ku lakukan?
Tolonglah.
Tidak!
Don Pedro!
Biarkan aku pergi!
Menyingkirlah!
Aku ingin tinggal!
Pergi.. Pergilah!
Pop! Pop!
Pedro!
Berbaringlah, Pedro! Jangan lari!
Berbaringlah!
Pedro!
Aku baik-baik saja!
Papa.
Aku takut.
Aku takut kehilanganmu.
Semua darimu.
Aku tidak tahu cara lain untuk mencintai.
Bisakah kau mengajariku?
Tolonglah...
...bisa kau ajari aku?
Apinya telah membakar...
...segalanya.
Tidak ada lagi akar yang tersisa... untuk ditanam kembali.
Las Nubes...
...telah berakhir.
Apakah sudah mencapai dalamnya?
Ini masih hidup!
Las Nubes hidup!
Kita bisa menanam!
Ini...
...adalah akar...
...hidupmu...
...akar...
...keluargamu.
Kau terikat kepada tanah ini...
...dan untuk keluarga ini...
...oleh komitmen...
...oleh kehormatan...
...dan oleh cinta.
Tanamlah itu.
Ia akan tumbuh.
Aku tidak tahu bagaimana.
Victoria.
Bantulah suamimu.
Indah.
Diterjemahkan oleh "CalVter"